Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
An old man , hoary with the hair of eld ,

Старик, с волосами седыми,
2
Crying : " Woe unto you , ye souls depraved !

Плач: «Горе вам, души развратные!
3
Hope nevermore to look upon the heavens ;

Надеюсь никогда больше не смотреть на небеса;
4
I come to lead you to the other shore ,

Я пришёл, чтобы отвести тебя на другой берег,
5
To the eternal shades in heat and frost .

К вечным теням в жару и мороз.
6
And thou , that yonder standest , living soul ,

И ты, стоящий там, живая душа,
7
Withdraw thee from these people , who are dead ! "

Удали себя от этих людей, которые мертвы!»
8
But when he saw that I did not withdraw ,

Но когда он увидел, что я не отступаю,
9
He said : " By other ways , by other ports

Он сказал: «Другими путями, другими портами
10
Thou to the shore shalt come , not here , for passage ;

Ты придешь на берег, а не сюда, для перехода;
11
A lighter vessel needs must carry thee . "

Тебе понадобится более легкое судно».
12
And unto him the Guide : " Vex thee not , Charon ;

И ему Проводник: «Не огорчай тебя, Харон;
13
It is so willed there where is power to do

Так хочется там, где есть сила сделать
14
That which is willed ; and farther question not . "

То, что пожелано; и дальше нет вопросов».
15
Thereat were quieted the fleecy cheeks

Тут успокоились ворсистые щеки
16
Of him the ferryman of the livid fen ,

О нем, перевозчике мертвенно-бледной топи,
17
Who round about his eyes had wheels of flame .

У которого вокруг глаз были огненные колеса.
18
But all those souls who weary were and naked

Но все те души, которые устали, были нагими
19
Their colour changed and gnashed their teeth together ,

Их цвет изменился, и они заскрежетали зубами,
20
As soon as they had heard those cruel words .

Как только они услышали эти жестокие слова.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому