Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And thou shalt see I am Capocchio 's shade ,

И ты увидишь, что я тень Капоккио,
2
Who metals falsified by alchemy ;

Кто металлы подделал алхимией;
3
Thou must remember , if I well descry thee ,

Ты должен помнить, если я хорошо тебя увижу,
4
How I a skilful ape of nature was . "

Какой я была искусной обезьяной природы».
5
' Twas at the time when Juno was enraged ,

«Это было в то время, когда Юнона была в ярости,
6
For Semele , against the Theban blood ,

За Семелу, против фиванской крови,
7
As she already more than once had shown ,

Как она уже не раз показывала,
8
So reft of reason Athamas became ,

Таким лишенным разума Атамас стал
9
That , seeing his own wife with children twain

Это, видя собственную жену с двумя детьми
10
Walking encumbered upon either hand ,

Идя, обремененный обеими руками,
11
He cried : " Spread out the nets , that I may take

Он воскликнул: «Раскиньте сети, чтобы я мог поймать
12
The lioness and her whelps upon the passage ; "

Львица и ее детеныши на переходе»;
13
And then extended his unpitying claws ,

И затем протянул свои безжалостные когти,
14
Seizing the first , who had the name Learchus ,

Схватив первого, носившего имя Леарх,
15
And whirled him round , and dashed him on a rock ;

И развернул его, и швырнул его о камень;
16
And she , with the other burthen , drowned herself ; --

И она с другой ношей утопилась; —
17
And at the time when fortune downward hurled

И в то время, когда судьба бросила вниз
18
The Trojan 's arrogance , that all things dared ,

Высокомерие трояна, что все осмелилось,
19
So that the king was with his kingdom crushed ,

Чтобы король был со своим королевством раздавлен,
20
Hecuba sad , disconsolate , and captive ,

Гекуба печальна, безутешна и пленна,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому