Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Because no Daedalus I made him , made me

Потому что не Дедал, я сделал его, сделал меня.
2
Be burned by one who held him as his son .

Быть сожженным тем, кто считал его своим сыном.
3
But unto the last Bolgia of the ten ,

Но до последней Болгии из десяти,
4
For alchemy , which in the world I practised ,

За алхимию, которой в мире я занимался,
5
Minos , who can not err , has me condemned . "

Минос, который не может ошибаться, осудил меня».
6
And to the Poet said I : " Now was ever

И Поэту я сказал: «Теперь было когда-либо
7
So vain a people as the Sienese ?

Такой тщеславный народ, как сиенцы?
8
Not for a certainty the French by far "

Далеко не французы»
9
Whereat the other leper , who had heard me ,

А другой прокаженный, слышавший меня,
10
Replied unto my speech : " Taking out Stricca ,

На мою речь ответил: «Вынося Стрикку,
11
Who knew the art of moderate expenses ,

Кто знал искусство умеренных расходов,
12
And Niccolo , who the luxurious use

И Никколо, который роскошно пользуется
13
Of cloves discovered earliest of all

О гвоздике, обнаруженной раньше всех
14
Within that garden where such seed takes root ;

В том саду, где укореняется такое семя;
15
And taking out the band , among whom squandered

И вынося банду, среди которой растрачено
16
Caccia d'Ascian his vineyards and vast woods ,

Качча д'Ашиан, его виноградники и обширные леса,
17
And where his wit the Abbagliato proffered !

И где же свое остроумие проявил Аббальято!
18
But , that thou know who thus doth second thee

Но чтобы ты знал, кто таким образом поддерживает тебя
19
Against the Sienese , make sharp thine eye

Против сиенцев сосредоточь свой взгляд
20
Tow ' rds me , so that my face well answer thee ,

Подойди ко мне, чтобы мое лицо ответило тебе,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому