Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And I intend to show Hell unto him . "

И я намерен показать ему Ад».
2
Then broken was their mutual support ,

Тогда сломалась их взаимная поддержка,
3
And trembling each one turned himself to me ,

И каждый, дрожа, обратился ко мне,
4
With others who had heard him by rebound .

С другими, которые услышали его по отскоку.
5
Wholly to me did the good Master gather ,

Всецело ко мне собрал добрый Учитель,
6
Saying : " Say unto them whate'er thou wishest . "

Говоря: «Говори им, что хочешь».
7
And I began , since he would have it so :

И я начал, раз уж он так хотел:
8
" So may your memory not steal away

«Так пусть твоя память не ускользнет
9
In the first world from out the minds of men ,

В первом мире из умов людей,
10
But so may it survive 'n eath many suns ,

Но пусть он выживет «под множеством солнц,
11
Say to me who ye are , and of what people ;

Скажи мне, кто ты и из какого народа?
12
Let not your foul and loathsome punishment

Пусть не твое гнусное и отвратительное наказание
13
Make you afraid to show yourselves to me . "

Заставлю вас бояться показаться мне».
14
" I of Arezzo was , " one made reply ,

«Я был из Ареццо, — ответил один, —
15
" And Albert of Siena had me burned ;

«И Альберт Сиенский сжег меня;
16
But what I died for does not bring me here .

Но то, ради чего я умер, не привело меня сюда.
17
' Tis true I said to him , speaking in jest ,

«Это правда, я сказал ему в шутку:
18
That I could rise by flight into the air ,

Чтобы я мог подняться полетом в воздух,
19
And he who had conceit , but little wit ,

И тот, у кого было тщеславие, но мало ума,
20
Would have me show to him the art ; and only

Хотел бы я показать ему искусство; и только
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому