Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And never saw I plied a currycomb

И никогда не видел, чтобы я расчесывал гребешок
2
By stable-boy for whom his master waits ,

Конюшен, которого ждет хозяин,
3
Or him who keeps awake unwillingly ,

Или тот, кто бодрствует неохотно,
4
As every one was plying fast the bite

Поскольку все быстро наступали, укус
5
Of nails upon himself , for the great rage

Гвоздей на себя из-за великой ярости
6
Of itching which no other succour had .

От зуда, которого не было ни у одного другого средства.
7
And the nails downward with them dragged the scab ,

И ногти вниз с собой тащили струп,
8
In fashion as a knife the scales of bream ,

В моде, как нож, чешуя леща,
9
Or any other fish that has them largest .

Или любую другую рыбу, у которой они самые большие.
10
" O thou , that with thy fingers dost dismail thee , "

«О ты, что своими пальцами сбивает тебя с толку!»
11
Began my Leader unto one of them ,

Начал мой Вождь одному из них:
12
" And makest of them pincers now and then ,

«И время от времени делает из них клещи,
13
Tell me if any Latian is with those

Скажи мне, есть ли среди них какой-нибудь латиан?
14
Who are herein ; so may thy nails suffice thee

Кто здесь; так что пусть тебе будет достаточно твоих ногтей
15
To all eternity unto this work . "

На всю вечность этой работе».
16
" Latians are we , whom thou so wasted seest ,

«Латийцы — это мы, которых ты видишь так опустошенными,
17
Both of us here , " one weeping made reply ;

Мы оба здесь, — ответил один, плача;
18
" But who art thou , that questionest about us ? "

«Но кто ты, спрашивающий о нас?»
19
And said the Guide : " One am I who descends

И сказал Проводник: «Один я, кто спускается
20
Down with this living man from cliff to cliff ,

Долой этого живого человека с утеса на утес,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому