Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Of the high Lord , Justice infallible ,

Высшего Господа, Справедливости непогрешимой,
2
Punishes forgers , which she here records .

Наказывает фальсификаторов, которых она сюда записывает.
3
I do not think a sadder sight to see

Я не думаю, что можно увидеть более печальное зрелище
4
Was in Aegina the whole people sick ,

Был на Эгине весь народ болен,
5
( When was the air so full of pestilence ,

(Когда воздух был так полон чумы,
6
The animals , down to the little worm ,

Животные, вплоть до маленького червячка,
7
All fell , and afterwards the ancient people ,

Все пали, а вслед за ними и древние люди,
8
According as the poets have affirmed ,

По утверждению поэтов,
9
Were from the seed of ants restored again , )

Были из семени муравьев восстановлены вновь,)
10
Than was it to behold through that dark valley

Что можно было увидеть в этой темной долине
11
The spirits languishing in divers heaps .

Духи томятся в разных кучах.
12
This on the belly , that upon the back

Это на животе, это на спине
13
One of the other lay , and others crawling

Один другой лежал, а другие ползали
14
Shifted themselves along the dismal road .

Двигались по унылой дороге.
15
We step by step went onward without speech ,

Мы шаг за шагом шли вперед без слов,
16
Gazing upon and listening to the sick

Глядя на больных и слушая их
17
Who had not strength enough to lift their bodies .

У которых не хватило сил поднять свое тело.
18
I saw two sitting leaned against each other ,

Я увидел двоих, сидящих, прислонившись друг к другу,
19
As leans in heating platter against platter ,

Как прислоняется тарелкой к тарелке,
20
From head to foot bespotted o'er with scabs ;

С головы до ног весь покрыт струпьями;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому