Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And thereby made me pity him the more . "

И тем самым заставил меня пожалеть его еще больше».
2
Thus did we speak as far as the first place

Так мы говорили до первого места
3
Upon the crag , which the next valley shows

На скале, которую показывает следующая долина
4
Down to the bottom , if there were more light .

Вниз, если бы было больше света.
5
When we were now right over the last cloister

Когда мы были прямо над последним монастырем
6
Of Malebolge , so that its lay-brothers

Из Малеболге, чтобы его братья-миряне
7
Could manifest themselves unto our sight ,

Могли проявиться нашему взору,
8
Divers lamentings pierced me through and through ,

Разные причитания пронзили меня насквозь,
9
Which with compassion had their arrows barbed ,

Которые с состраданием заострили свои стрелы,
10
Whereat mine ears I covered with my hands .

При этом уши я закрыл руками.
11
What pain would be , if from the hospitals

Какая была бы боль, если бы из больниц
12
Of Valdichiana , ' twixt July and September ,

В Вальдикьяне, между июлем и сентябрем,
13
And of Maremma and Sardinia

И Мареммы и Сардинии
14
All the diseases in one moat were gathered ,

Все болезни в один ров собрались,
15
Such was it here , and such a stench came from it

Вот такое здесь было, и такое зловоние от него шло.
16
As from putrescent limbs is wont to issue .

Как от гнилых конечностей.
17
We had descended on the furthest bank

Мы спустились на самый дальний берег
18
From the long crag , upon the left hand still ,

С длинной скалы, еще слева,
19
And then more vivid was my power of sight

И затем более ярким было мое зрение
20
Down tow ' rds the bottom , where the ministress

Вниз, вниз, где министр
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому