Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Meanwhile my Guide departed , and behind him

Тем временем мой Проводник ушел, а за ним
2
I went , already making my reply ,

Я пошел, уже отвечая,
3
And superadding : " In that cavern where

И добавил: «В той пещере, где
4
I held mine eyes with such attention fixed ,

Я держал глаза с таким вниманием,
5
I think a spirit of my blood laments

Я думаю, что дух моей крови скорбит
6
The sin which down below there costs so much . "

Грех, который там, внизу, стоит так дорого».
7
Then said the Master : " Be no longer broken

Тогда сказал Мастер: «Не будьте больше сломлены
8
Thy thought from this time forward upon him ;

С этого момента твоя мысль о нем;
9
Attend elsewhere , and there let him remain ;

Пойдите в другое место, и там пусть он останется;
10
For him I saw below the little bridge ,

Для него я видел под мостиком,
11
Pointing at thee , and threatening with his finger

Указывая на тебя и угрожая пальцем
12
Fiercely , and heard him called Geri del Bello .

Яростно услышал, как его зовут Джери дель Белло.
13
So wholly at that time wast thou impeded

Итак, в то время ты был полностью затруднен
14
By him who formerly held Altaforte ,

Тем, кто раньше владел Альтафорте,
15
Thou didst not look that way ; so he departed . "

Ты не так смотрел; поэтому он ушел».
16
" O my Conductor , his own violent death ,

«О мой Проводник, его собственная насильственная смерть,
17
Which is not yet avenged for him , " I said ,

Которая ему еще не отомщена, - сказал я, -
18
" By any who is sharer in the shame ,

«Любой, кто разделяет позор,
19
Made him disdainful ; whence he went away ,

Вызвал у него презрение; откуда он ушел,
20
As I imagine , without speaking to me ,

Как я себе представляю, не разговаривая со мной,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому