Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I truly saw , and still I seem to see it ,

Я действительно видел, и до сих пор кажется, что вижу это,
2
A trunk without a head walk in like manner

Туловище без головы идет таким же образом.
3
As walked the others of the mournful herd .

Как шли остальные скорбящие стада.
4
And by the hair it held the head dissevered ,

И за волосы он держал отрубленную голову,
5
Hung from the hand in fashion of a lantern ,

Висела на руке, как фонарь,
6
And that upon us gazed and said : " O me ! "

И тот на нас взглянул и сказал: «О я!»
7
It of itself made to itself a lamp ,

Оно само собой сделало себе светильник,
8
And they were two in one , and one in two ;

И они были два в одном, и один в двух;
9
How that can be , He knows who so ordains it .

Как это может быть, Он знает, кто так предписал.
10
When it was come close to the bridge 's foot ,

Когда он приблизился к подножию моста,
11
It lifted high its arm with all the head ,

Оно высоко подняло руку всей головой,
12
To bring more closely unto us its words ,

Чтобы ближе донести до нас его слова,
13
Which were : " Behold now the sore penalty ,

Которые были: «Вот теперь жестокое наказание,
14
Thou , who dost breathing go the dead beholding ;

Ты, дышащий, ходишь и видишь мертвых;
15
Behold if any be as great as this .

Посмотрите, есть ли кто-нибудь столь же великий, как этот.
16
And so that thou may carry news of me ,

И чтобы ты мог нести вести обо мне,
17
Know that Bertram de Born am I , the same

Знай, что Бертрам де Борн — я тот же
18
Who gave to the Young King the evil comfort

Кто дал Молодому Королю злое утешение
19
I made the father and the son rebellious ;

Я сделал отца и сына мятежными;
20
Achitophel not more with Absalom

Ахитофела больше нет с Авессаломом
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому