Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
In Caesar by affirming the forearmed

У Цезаря, утверждая вооруженного
2
Always with detriment allowed delay . "

Всегда с ущербом допускается промедление».
3
O how bewildered unto me appeared ,

О, каким растерянным мне показалось,
4
With tongue asunder in his windpipe slit ,

С языком в разрезе горла,
5
Curio , who in speaking was so bold !

Курион, который говорил так смело!
6
And one , who both his hands dissevered had ,

И тот, у которого обе руки были отрезаны,
7
The stumps uplifting through the murky air ,

Пни вздымаются в мутном воздухе,
8
So that the blood made horrible his face ,

Так что кровь сделала ужасным лицо его,
9
Cried out : " Thou shalt remember Mosca also ,

Вскрикнул: «И Моску помнишь,
10
Who said , alas ! ' A thing done has an end ! '

Кто сказал, увы! ' У сделанного дела есть конец!
11
Which was an ill seed for the Tuscan people . "

Это было плохим семенем для тосканского народа».
12
" And death unto thy race , " thereto I added ;

«И смерть роду твоему», — добавил я к этому;
13
Whence he , accumulating woe on woe ,

Откуда он, горе за горем копя,
14
Departed , like a person sad and crazed .

Ушел, как человек грустный и обезумевший.
15
But I remained to look upon the crowd ;

Но я остался смотреть на толпу;
16
And saw a thing which I should be afraid ,

И увидел то, чего мне следовало бы бояться,
17
Without some further proof , even to recount ,

Без каких-либо дополнительных доказательств, даже для перечисления,
18
If it were not that conscience reassures me ,

Если бы не то, что совесть меня успокаивает,
19
That good companion which emboldens man

Тот хороший товарищ, который придает смелость человеку
20
Beneath the hauberk of its feeling pure .

Под кольчугой его ощущение чистоты.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому