Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Hateful to God and to his enemies .

Ненавистен Богу и своим врагам.
2
These miscreants , who never were alive ,

Эти негодяи, которых никогда не было в живых,
3
Were naked , and were stung exceedingly

Были обнажены и сильно ужалены
4
By gadflies and by hornets that were there .

Оводами и шершнями, которые были там.
5
These did their faces irrigate with blood ,

Лица их орошались кровью,
6
Which , with their tears commingled , at their feet

Которые со слезами смешались у их ног
7
By the disgusting worms was gathered up .

К отвратительным червям собрались.
8
And when to gazing farther I betook me .

И когда я посмотрел дальше, я взял меня.
9
People I saw on a great river 's bank ;

Людей, которых я видел на берегу большой реки;
10
Whence said I : " Master , now vouchsafe to me ,

Откуда я сказал: «Учитель, теперь сподобьтесь меня,
11
That I may know who these are , and what law

Чтобы я мог знать, кто это и какой закон
12
Makes them appear so ready to pass over ,

Заставляет их казаться такими готовыми уйти,
13
As I discern athwart the dusky light . "

Как я различаю в сумрачном свете».
14
And he to me : " These things shall all be known

И он мне: «Все это станет известно
15
To thee , as soon as we our footsteps stay

К тебе, как только мы остановимся на наших шагах
16
Upon the dismal shore of Acheron . "

На мрачном берегу Ахерона».
17
Then with mine eyes ashamed and downward cast ,

Тогда мои глаза пристыжены и опущены вниз,
18
Fearing my words might irksome be to him ,

Боясь, что мои слова могут быть ему утомительны,
19
From speech refrained I till we reached the river .

От речи я воздерживался, пока мы не дошли до реки.
20
And lo ! towards us coming in a boat

И вот! навстречу нам, идущим на лодке
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому