Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That if foreseeing here be not in vain ,

Что если предвидение здесь не напрасно,
2
Cast over from their vessel shall they be ,

Будут ли они выброшены из своего судна,
3
And drowned near unto the Cattolica ,

И утонул недалеко от Каттолики,
4
By the betrayal of a tyrant fell .

Из-за предательства пал тиран.
5
Between the isles of Cyprus and Majorca

Между островами Кипр и Майорка
6
Neptune ne'er yet beheld so great a crime ,

Нептун еще никогда не видел столь великого преступления,
7
Neither of pirates nor Argolic people .

Ни пиратов, ни арголиков.
8
That traitor , who sees only with one eye ,

Тот предатель, который видит только одним глазом,
9
And holds the land , which some one here with me

И держит землю, которую кто-то здесь со мной
10
Would fain be fasting from the vision of ,

Хотел бы поститься от видения,
11
Will make them come unto a parley with him ;

Заставит их прийти к нему на переговоры;
12
Then will do so , that to Focara 's wind

Тогда сделаю так, что на ветер Фокара
13
They will not stand in need of vow or prayer . "

Они не будут нуждаться в обете или молитве».
14
And I to him : " Show to me and declare ,

А я ему: «Покажи мне и объяви,
15
If thou wouldst have me bear up news of thee ,

Если хочешь, чтобы я принес вести о тебе,
16
Who is this person of the bitter vision . "

Кто этот человек горького видения».
17
Then did he lay his hand upon the jaw

Затем он положил руку на челюсть
18
Of one of his companions , and his mouth

Об одном из его товарищей и его устах
19
Oped , crying : " This is he , and he speaks not .

Опед плачет: «Это он, и он не говорит.
20
This one , being banished , every doubt submerged

Этот, изгнанный, все сомнения растворились
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому