Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
So with provisions , that no stress of snow

Итак, с положениями, что никакого стресса от снега
2
May give the victory to the Novarese ,

Может дать победу Новарезе,
3
Which otherwise to gain would not be easy . "

В противном случае добиться этого было бы нелегко».
4
After one foot to go away he lifted ,

Отойдя на один шаг, он поднял:
5
This word did Mahomet say unto me ,

Это слово сказал мне Магомет:
6
Then to depart upon the ground he stretched it .

Затем, чтобы уйти на землю, он протянул ее.
7
Another one , who had his throat pierced through ,

Еще один, у которого было проколото горло,
8
And nose cut off close underneath the brows ,

И нос отрезан прямо под бровями,
9
And had no longer but a single ear ,

И у него уже не было одного уха,
10
Staying to look in wonder with the others ,

Оставаясь смотреть в изумлении вместе с остальными,
11
Before the others did his gullet open ,

Прежде чем остальные вскрыли ему пищевод,
12
Which outwardly was red in every part ,

Который внешне был красным во всех частях,
13
And said : " O thou , whom guilt doth not condemn ,

И сказал: «О ты, кого вина не осуждает,
14
And whom I once saw up in Latian land ,

И кого я однажды увидел в Латианской земле,
15
Unless too great similitude deceive me ,

Если только слишком большое сходство не обманет меня,
16
Call to remembrance Pier da Medicina ,

Призовите память Пьера да Медицина,
17
If e ' er thou see again the lovely plain

Если ты когда-нибудь снова увидишь прекрасную равнину
18
That from Vercelli slopes to Marcabo ,

Что от склонов Верчелли до Маркабо,
19
And make it known to the best two of Fano ,

И сообщите об этом двум лучшим из Фано,
20
To Messer Guido and Angiolello likewise ,

А также мессеру Гвидо и Анджолелло.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому