Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Thus cruelly , unto the falchion 's edge

Так жестоко, до края фальшиона
2
Putting again each one of all this ream ,

Складывая заново каждый из всей этой стопки,
3
When we have gone around the doleful road ;

Когда мы обошли печальную дорогу;
4
By reason that our wounds are closed again

Потому что наши раны снова закрыты
5
Ere any one in front of him repass .

Прежде чем кто-нибудь перед ним отступит.
6
But who art thou , that musest on the crag ,

Но кто ты, что размышляешь на скале,
7
Perchance to postpone going to the pain

Возможность отложить посещение боли
8
That is adjudged upon thine accusations ? "

Это вынесено на основании твоих обвинений?»
9
" Nor death hath reached him yet , nor guilt doth bring him , "

«Ни смерть еще не достигла его, ни вина не привела его».
10
My Master made reply , " to be tormented ;

Мой Учитель ответил: «Мучиться;
11
But to procure him full experience ,

Но чтобы обеспечить ему полный опыт,
12
Me , who am dead , behoves it to conduct him

Мне, умершему, надлежит провести его
13
Down here through Hell , from circle unto circle ;

Здесь, через ад, от круга к кругу;
14
And this is true as that I speak to thee . "

И это правда, поскольку я говорю с тобой».
15
More than a hundred were there when they heard him ,

Там было более сотни человек, когда они услышали его,
16
Who in the moat stood still to look at me ,

Кто во рву стоял и смотрел на меня,
17
Through wonderment oblivious of their torture .

Через изумление, не обращая внимания на их пытки.
18
" Now say to Fra Dolcino , then , to arm him ,

«Теперь скажи фра Дольчино, чтобы он вооружился:
19
Thou , who perhaps wilt shortly see the sun ,

Ты, кто, возможно, вскоре увидит солнце,
20
If soon he wish not here to follow me ,

Если вскоре он не захочет следовать за мной,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому