Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Where without arms the old Alardo conquered ,

Где без оружия победил старый Алардо,
2
And one his limb transpierced , and one lopped off ,

И одну его конечность пронзили, а другую отрубили,
3
Should show , it would be nothing to compare

Надо бы показать, было бы с чем сравнивать
4
With the disgusting mode of the ninth Bolgia .

С отвратительным режимом девятой Болгии.
5
A cask by losing centre-piece or cant

Бочка из-за потери центральной части или бруса
6
Was never shattered so , as I saw one

Никогда не был так разбит, как я видел один
7
Rent from the chin to where one breaketh wind .

Рвитесь от подбородка туда, где дует ветер.
8
Between his legs were hanging down his entrails ;

Между его ног свисали внутренности;
9
His heart was visible , and the dismal sack

Его сердце было видно, и унылый мешок
10
That maketh excrement of what is eaten .

Это делает экскременты съеденного.
11
While I was all absorbed in seeing him ,

В то время как я был полностью поглощен его наблюдением,
12
He looked at me , and opened with his hands

Он посмотрел на меня и открыл руками
13
His bosom , saying : " See now how I rend me ;

Его грудь, говорящая: «Смотрите, как я разрываю себя;
14
How mutilated , see , is Mahomet ;

Видишь ли, как изувечен Магомет;
15
In front of me doth Ali weeping go ,

Предо мной, плача, идет Али,
16
Cleft in the face from forelock unto chin ;

Расщелина на лице от чуба до подбородка;
17
And all the others whom thou here beholdest ,

И все остальные, кого ты здесь видишь,
18
Disseminators of scandal and of schism

Распространители скандала и раскола
19
While living were , and therefore are cleft thus .

Пока живые были и поэтому расколоты таким образом.
20
A devil is behind here , who doth cleave us

Здесь позади дьявол, который нас рассекает
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому