Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Up o'er the crag above another arch ,

Наверху, над скалой, над другой аркой,
2
Which the moat covers , where is paid the fee

Который рв покрывает, где взимается плата
3
By those who , sowing discord , win their burden .

Теми, кто, сея раздор, побеждает свое бремя.
4
Who ever could , e ' en with untrammelled words ,

Кто бы мог, хотя бы с беспрепятственными словами,
5
Tell of the blood and of the wounds in full

Расскажи о крови и ранах полностью.
6
Which now I saw , by many times narrating ?

Который сейчас я видел, много раз рассказывая?
7
Each tongue would for a certainty fall short

Каждый язык наверняка не дотянет
8
By reason of our speech and memory ,

Благодаря нашей речи и памяти,
9
That have small room to comprehend so much .

У них мало места, чтобы понять так много.
10
If were again assembled all the people

Если бы снова собрались все люди
11
Which formerly upon the fateful land

Что когда-то на роковой земле
12
Of Puglia were lamenting for their blood

Апулии оплакивали свою кровь
13
Shed by the Romans and the lingering war

Пролитый римлянами и затяжная война
14
That of the rings made such illustrious spoils ,

Кольца принесли такую ​​блестящую добычу,
15
As Livy has recorded , who errs not ,

Как записал Ливий, кто не ошибается,
16
With those who felt the agony of blows

С теми, кто почувствовал агонию ударов
17
By making counterstand to Robert Guiscard ,

Выступая против Роберта Гвискара,
18
And all the rest , whose bones are gathered still

И все остальные, чьи кости до сих пор собраны
19
At Ceperano , where a renegade

В Чеперано, где отступник
20
Was each Apulian , and at Tagliacozzo ,

Был ли каждый апулийец и в Тальякоццо,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому