Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Said to him : ' Take him not ; do me no wrong ;

Сказал ему: «Не бери его; не делайте мне ничего плохого;
2
He must come down among my servitors ,

Он должен спуститься к моим слугам,
3
Because he gave the fraudulent advice

Потому что он дал мошеннический совет
4
From which time forth I have been at his hair ;

С этого времени я был у его волос;
5
For who repents not can not be absolved ,

Ибо кто не кается, тот не может быть отпущен,
6
Nor can one both repent and will at once ,

И нельзя одновременно покаяться и пожелать,
7
Because of the contradiction which consents not . '

Из-за противоречия, которое не соглашается».
8
O miserable me ! how I did shudder

О несчастный я! как я вздрогнул
9
When he seized on me , saying : ' Peradventure

Когда он схватил меня и сказал: «Может быть,
10
Thou didst not think that I was a logician ! '

Ты не думал, что я логик!
11
He bore me unto Minos , who entwined

Он родил меня к Миносу, который сплел
12
Eight times his tail about his stubborn back ,

Восемь раз хвост об свою упрямую спину,
13
And after he had bitten it in great rage ,

И после того, как он в великой ярости укусил его,
14
Said : ' Of the thievish fire a culprit this ; '

Сказал: «Виновник воровского огня этот»;
15
Wherefore , here where thou seest , am I lost ,

Поэтому здесь, где ты видишь, я потерян,
16
And vested thus in going I bemoan me "

И облеченный таким образом, я оплакиваю себя»
17
When it had thus completed its recital ,

Когда он таким образом завершил свое выступление,
18
The flame departed uttering lamentations ,

Пламя ушло, издавая стенания,
19
Writhing and flapping its sharp-pointed horn .

Извиваясь и хлопая своим остроконечным рогом.
20
Onward we passed , both I and my Conductor ,

Дальше мы прошли, и я, и мой Проводник,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому