Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
To cure his leprosy , within Soracte ,

Чтобы вылечить свою проказу, в Соракте,
2
So this one sought me out as an adept

Итак, этот искал меня как адепта
3
To cure him of the fever of his pride .

Чтобы вылечить его от лихорадки его гордыни.
4
Counsel he asked of me , and I was silent ,

Он спросил у меня совета, и я промолчал,
5
Because his words appeared inebriate .

Потому что его слова казались опьяняющими.
6
And then he said : ' Be not thy heart afraid ;

И затем он сказал: «Не бойся сердца твоего;
7
Henceforth I thee absolve ; and thou instruct me

Отныне я тебя отпускаю; и ты научи меня
8
How to raze Palestrina to the ground .

Как сравнять Палестрину с землей.
9
Heaven have I power to lock and to unlock ,

Небеса имеют власть запирать и отпирать,
10
As thou dost know ; therefore the keys are two ,

Как ты знаешь; следовательно, ключей два,
11
The which my predecessor held not dear . '

То, что моему предшественнику было не дорого».
12
Then urged me on his weighty arguments

Потом убеждал меня своими вескими аргументами
13
There , where my silence was the worst advice ;

Туда, где мое молчание было худшим советом;
14
And said I : ' Father , since thou washest me

И сказал я: «Отец, поскольку Ты омываешь меня
15
Of that sin into which I now must fall ,

О том грехе, в который я теперь должен впасть,
16
The promise long with the fulfilment short

Обещание длинное, а исполнение короткое.
17
Will make thee triumph in thy lofty seat .

Заставит тебя торжествовать на твоем высоком месте.
18
'

'
19
Francis came afterward , when I was dead ,

Фрэнсис пришел позже, когда я был мертв,
20
For me ; but one of the black Cherubim

Для меня; но один из черных херувимов
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому