Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Were not those of a lion , but a fox .

Были не у льва, а у лисы.
2
The machinations and the covert ways

Махинации и тайные пути
3
I knew them all , and practised so their craft ,

Я знал их всех и так практиковался в их ремесле,
4
That to the ends of earth the sound went forth .

Что звук разнесся до краев земли.
5
When now unto that portion of mine age

Когда теперь к той части моего возраста
6
I saw myself arrived , when each one ought

Я видел себя пришедшим, когда каждому следует
7
To lower the sails , and coil away the ropes ,

Опустить паруса и размотать канаты,
8
That which before had pleased me then displeased me ;

То, что раньше мне нравилось, теперь мне не понравилось;
9
And penitent and confessing I surrendered ,

И каясь и исповедуясь, я сдался,
10
Ah woe is me ! and it would have bestead me ;

Ах горе мне! и это было бы вместо меня;
11
The Leader of the modern Pharisees

Лидер современных фарисеев
12
Having a war near unto Lateran ,

Ведя войну недалеко от Латерана,
13
And not with Saracens nor with the Jews ,

И не с сарацинами и не с евреями,
14
For each one of his enemies was Christian ,

Ибо каждый из его врагов был христианином,
15
And none of them had been to conquer Acre ,

И никто из них не собирался завоевывать Акру,
16
Nor merchandising in the Sultan 's land ,

Ни торговли на земле султана,
17
Nor the high office , nor the sacred orders ,

Ни высоких должностей, ни священных санов,
18
In him regarded , nor in me that cord

В нем считалось, ни во мне эта веревка
19
Which used to make those girt with it more meagre ;

Что делало опоясанных ею более скудными;
20
But even as Constantine sought out Sylvester

Но даже когда Константин разыскал Сильвестра
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому