Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Now I entreat thee tell us who thou art ;

Теперь я умоляю тебя, скажи нам, кто ты;
2
Be not more stubborn than the rest have been ,

Не будь упрямее остальных,
3
So may thy name hold front there in the world . "

Так пусть твое имя останется впереди в этом мире».
4
After the fire a little more had roared

После пожара еще немного прогремело
5
In its own fashion , the sharp point it moved

По-своему, острая точка, которую он переместил
6
This way and that , and then gave forth such breath :

Туда-сюда, а потом испустил такое дыхание:
7
" If I believed that my reply were made

«Если бы я верил, что мой ответ был сделан
8
To one who to the world would e ' er return ,

Тому, кто в мир когда-нибудь вернется,
9
This flame without more flickering would stand still ;

Это пламя, не мерцая больше, стояло бы неподвижно;
10
But inasmuch as never from this depth

Но поскольку никогда с такой глубины
11
Did any one return , if I hear true ,

Вернулся ли кто-нибудь, если я слышу правду,
12
Without the fear of infamy I answer ,

Не боясь позора, я отвечаю:
13
I was a man of arms , then Cordelier ,

Я был воином, потом Кордельером,
14
Believing thus begirt to make amends ;

Поверив таким образом, можно исправить ситуацию;
15
And truly my belief had been fulfilled

И действительно, моя вера оправдалась
16
But for the High Priest , whom may ill betide ,

Но для Первосвященника, которого, возможно, не будет,
17
Who put me back into my former sins ;

Кто вернул меня в мои прежние грехи;
18
And how and wherefore I will have thee hear .

И как и почему я хочу, чтобы ты услышал.
19
While I was still the form of bone and pulp

Пока я все еще был формой костей и мякоти
20
My mother gave to me , the deeds I did

Моя мать дала мне дела, которые я сделал
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому