Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
In readiness , forthwith began to speak :

В готовности тотчас начал говорить:
2
" O soul , that down below there art concealed ,

«О душа, что там внизу сокрыта,
3
Romagna thine is not and never has been

Романья твоя нет и никогда не была
4
Without war in the bosom of its tyrants ;

Без войны среди своих тиранов;
5
But open war I none have left there now .

Но открытой войны у меня никого не осталось сейчас.
6
Ravenna stands as it long years has stood ;

Равенна стоит так, как стояла долгие годы;
7
The Eagle of Polenta there is brooding ,

Орел Поленты там задумчив,
8
So that she covers Cervia with her vans .

Чтобы она прикрыла Червию своими фургонами.
9
The city which once made the long resistance ,

Город, который когда-то оказал долгое сопротивление,
10
And of the French a sanguinary heap ,

И французов кровавая куча,
11
Beneath the Green Paws finds itself again ;

Под Зелеными Лапами снова оказывается;
12
Verrucchio 's ancient Mastiff and the new ,

Древний мастиф Верручкьо и новый,
13
Who made such bad disposal of Montagna ,

Кто так плохо распорядился Монтаньей,
14
Where they are wont make wimbles of their teeth .

Где они не щелкают зубами.
15
The cities of Lamone and Santerno

Города Ламоне и Сантерно.
16
Governs the Lioncel of the white lair ,

Управляет Львом Белого Логова,
17
Who changes sides ' twixt summer-time and winter ;

Кто меняет сторону между летом и зимой;
18
And that of which the Savio bathes the flank ,

И то, фланг которого омывает Савио,
19
Even as it lies between the plain and mountain ,

Даже несмотря на то, что он лежит между равниной и горой,
20
Lives between tyranny and a free state .

Живет между тиранией и свободным государством.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому