Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And I : " O Master , what so grievous is

И я: «О Учитель, что так печально
2
To these , that maketh them lament so sore ? "

Для них, что заставляет их скорбеть так болезненно?»
3
He answered : " I will tell thee very briefly .

Он ответил: «Я расскажу тебе очень кратко.
4
These have no longer any hope of death ;

У них уже нет никакой надежды на смерть;
5
And this blind life of theirs is so debased ,

И эта их слепая жизнь так унижена,
6
They envious are of every other fate .

Они завидуют любой другой судьбе.
7
No fame of them the world permits to be ;

Мир не допустит никакой славы о них;
8
Misericord and Justice both disdain them .

Мизерикорд и Джастис презирают их.
9
Let us not speak of them , but look , and pass . "

Не будем о них говорить, а посмотрим и пройдем».
10
And I , who looked again , beheld a banner ,

И я, взглянув еще раз, увидел знамя,
11
Which , whirling round , ran on so rapidly ,

Которая, кружась, бежала так быстро,
12
That of all pause it seemed to me indignant ;

Эта вся пауза показалась мне возмущенной;
13
And after it there came so long a train

И после этого пришел такой длинный поезд
14
Of people , that I ne'er would have believed

О людях, которым я никогда бы не поверил
15
That ever Death so many had undone .

То, что Смерть так многих отменила.
16
When some among them I had recognised ,

Когда некоторых из них я узнал,
17
I looked , and I beheld the shade of him

Я взглянул и увидел тень его
18
Who made through cowardice the great refusal .

Кто из трусости совершил великий отказ.
19
Forthwith I comprehended , and was certain ,

Я сразу понял и был уверен,
20
That this the sect was of the caitiff wretches

Что эта секта состояла из каитифов-негодяев.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому