Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Converted were the melancholy words .

Преобразованы были печальные слова.
2
But afterwards , when they had gathered way

Но потом, когда они собрались
3
Up through the point , giving it that vibration

Вплоть до точки, придавая ей эту вибрацию
4
The tongue had given them in their passage out ,

Язык выдал их при выходе,
5
We heard it said : " O thou , at whom I aim

Мы слышали, как сказано: «О ты, в кого я целюсь
6
My voice , and who but now wast speaking Lombard ,

Мой голос и тот, кто только что говорил на ломбардском языке,
7
Saying , 'N ow go thy way , no more I urge thee , '

Сказав: «Теперь иди своей дорогой, я больше не уговариваю тебя»,
8
Because I come perchance a little late ,

Потому что я прихожу, может быть, немного поздно,
9
To stay and speak with me let it not irk thee ;

Останься и поговори со мной, пусть это не раздражает тебя;
10
Thou seest it irks not me , and I am burning .

Ты видишь, меня это не раздражает, и я горю.
11
If thou but lately into this blind world

Если бы ты только недавно попал в этот слепой мир
12
Hast fallen down from that sweet Latian land ,

Упал из этой сладкой латийской земли,
13
Wherefrom I bring the whole of my transgression ,

Откуда я приношу все свои преступления,
14
Say , if the Romagnuols have peace or war ,

Скажем, если у романьуолов мир или война,
15
For I was from the mountains there between

Ибо я был с гор там, между
16
Urbino and the yoke whence Tiber bursts . "

Урбино и ярмо, откуда прорывается Тибр».
17
I still was downward bent and listening ,

Я все еще склонялся вниз и слушал,
18
When my Conductor touched me on the side ,

Когда мой Дирижер коснулся меня сбоку,
19
Saying : " Speak thou : this one a Latian is . "

Говоря: «Говори: вот этот Латиан».
20
And I , who had beforehand my reply

И я, заранее получивший ответ
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому