Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Following the sun , of the unpeopled world .

Вслед за солнцем безлюдного мира.
2
Consider ye the seed from which ye sprang ;

Взгляните на семя, из которого вы произошли;
3
Ye were not made to live like unto brutes ,

Вы не созданы для жизни, подобно животным,
4
But for pursuit of virtue and of knowledge . '

Но ради стремления к добродетели и знаниям».
5
So eager did I render my companions ,

Так нетерпеливо я отдавал своих товарищей,
6
With this brief exhortation , for the voyage ,

С этим кратким призывом к путешествию,
7
That then I hardly could have held them back .

Что тогда я вряд ли смог бы их сдержать.
8
And having turned our stern unto the morning ,

И, повернув корму к утру,
9
We of the oars made wings for our mad flight ,

Мы из весел сделали крылья для нашего безумного полета,
10
Evermore gaining on the larboard side .

Эвермор набирает обороты по левому борту.
11
Already all the stars of the other pole

Уже все звезды другого полюса
12
The night beheld , and ours so very low

Ночь вот, и наша очень низкая
13
It did not rise above the ocean floor .

Он не поднимался над дном океана.
14
Five times rekindled and as many quenched

Пять раз возгорался и столько же гасил
15
Had been the splendour underneath the moon ,

Было великолепие под луной,
16
Since we had entered into the deep pass ,

Поскольку мы вошли в глубокий перевал,
17
When there appeared to us a mountain , dim

Когда явилась нам гора, тусклая
18
From distance , and it seemed to me so high

Издалека, и мне казалось так высоко
19
As I had never any one beheld .

Такого, как я никогда и никого не видел.
20
Joyful were we , and soon it turned to weeping ;

Мы были счастливы, и вскоре все перешло в плач;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому