Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Could overcome within me the desire

Мог бы преодолеть во мне желание
2
I had to be experienced of the world ,

Мне нужно было познать мир,
3
And of the vice and virtue of mankind ;

И о пороках и добродетелях человечества;
4
But I put forth on the high open sea

Но я вышел в открытое море
5
With one sole ship , and that small company

С одним единственным кораблем и этой маленькой компанией
6
By which I never had deserted been .

Который я никогда не покидал.
7
Both of the shores I saw as far as Spain ,

Оба берега я видел до Испании,
8
Far as Morocco , and the isle of Sardes ,

Далеко до Марокко и острова Сард,
9
And the others which that sea bathes round about .

И другие, которых омывает это море.
10
I and my company were old and slow

Я и моя компания были старыми и медленными
11
When at that narrow passage we arrived

Когда мы подошли к этому узкому проходу
12
Where Hercules his landmarks set as signals ,

Где Геракл свои ориентиры поставил как сигналы,
13
That man no farther onward should adventure .

Тот человек, который не продвинулся дальше, должен отправиться в путешествие.
14
On the right hand behind me left I Seville ,

По правую руку позади меня оставил я Севилью,
15
And on the other already had left Ceuta .

А с другой уже покинул Сеуту.
16
' O brothers , who amid a hundred thousand

«О братья, которые среди ста тысяч
17
Perils , ' I said , ' have come unto the West ,

Опасности, - сказал я, - пришли на Запад,
18
To this so inconsiderable vigil

За это столь незначительное бдение
19
Which is remaining of your senses still

Что еще осталось от твоих чувств
20
Be ye unwilling to deny the knowledge ,

Не желайте отрицать знание,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому