Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Where to my Leader it seemed time and place ,

Где моему Вождю казалось время и место,
2
After this fashion did I hear him speak :

Вот таким образом я услышал, как он говорил:
3
" O ye , who are twofold within one fire ,

«О вы, двое в одном огне,
4
If I deserved of you , while I was living ,

Если бы я заслуживал тебя, пока был жив,
5
If I deserved of you or much or little

Если бы я заслуживал тебя или много или мало
6
When in the world I wrote the lofty verses ,

Когда на свете я писал высокие стихи,
7
Do not move on , but one of you declare

Не двигайтесь дальше, но один из вас заявит
8
Whither , being lost , he went away to die . "

Куда, заблудившись, он ушел умирать».
9
Then of the antique flame the greater horn ,

Затем из античного пламени большой рог,
10
Murmuring , began to wave itself about

Бормоча, стал махать собой
11
Even as a flame doth which the wind fatigues .

Как пламя, которое утомляет ветер.
12
Thereafterward , the summit to and fro

После этого саммит взад и вперед
13
Moving as if it were the tongue that spake ,

Двигаясь, как если бы это был язык, который говорил,
14
It uttered forth a voice , and said : " When I

Оно издало голос и сказал: «Когда я
15
From Circe had departed , who concealed me

От ушедшей Цирцеи, которая меня скрывала
16
More than a year there near unto Gaeta ,

Больше года там, недалеко от Гаэты,
17
Or ever yet Aeneas named it so ,

Или когда-нибудь Эней так назвал его,
18
Nor fondness for my son , nor reverence

Ни любви к моему сыну, ни почтения
19
For my old father , nor the due affection

Для моего старого отца, ни должной привязанности
20
Which joyous should have made Penelope ,

Какая радость должна была сделать Пенелопу,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому