Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
They unto vengeance run as unto wrath .

Они стремятся к мести, как к гневу.
2
And there within their flame do they lament

И там, в своем пламени, они плачут
3
The ambush of the horse , which made the door

Засада лошади, пробившей дверь
4
Whence issued forth the Romans ' gentle seed ;

Откуда вышло нежное семя римлян;
5
Therein is wept the craft , for which being dead

В этом плачет корабль, за который умер
6
Deidamia still deplores Achilles ,

Деидамия все еще сожалеет об Ахиллесе,
7
And pain for the Palladium there is borne . "

И там несут боль за Палладий».
8
" If they within those sparks possess the power

«Если они внутри этих искр обладают силой
9
To speak , " I said , " thee , Master , much I pray ,

Чтобы говорить, — сказал я, — с тобой, Учитель, я очень молюсь,
10
And re-pray , that the prayer be worth a thousand ,

И еще раз помолитесь, чтобы молитва стоила тысячи,
11
That thou make no denial of awaiting

Что ты не отрицаешь ожидания
12
Until the horned flame shall hither come ;

Пока не придет сюда рогатое пламя;
13
Thou seest that with desire I lean towards it . "

Ты видишь, что с желанием я склоняюсь к нему».
14
And he to me : " Worthy is thy entreaty

А он мне: «Достойна твоя мольба
15
Of much applause , and therefore I accept it ;

Много аплодисментов, и поэтому я принимаю это;
16
But take heed that thy tongue restrain itself .

Но смотри, чтобы язык твой сдерживался.
17
Leave me to speak , because I have conceived

Предоставьте мне говорить, потому что я задумал
18
That which thou wishest ; for they might disdain

То, чего ты желаешь; потому что они могут презирать
19
Perchance , since they were Greeks , discourse of thine . "

Быть может, поскольку они были греками, речь твоя».
20
When now the flame had come unto that point ,

Когда пламя дошло до этой точки,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому