Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
For with his eye he could not follow it

Ибо своим глазом он не мог уследить за этим
2
So as to see aught else than flame alone ,

Чтобы видеть что-то иное, кроме одного пламени,
3
Even as a little cloud ascending upward ,

Как маленькое облачко, поднимающееся вверх,
4
Thus each along the gorge of the intrenchment

Так каждый по ущелью траншеи
5
Was moving ; for not one reveals the theft ,

Двигался; ибо никто не раскрывает кражи,
6
And every flame a sinner steals away .

И всякое пламя грешник ускользает.
7
I stood upon the bridge uprisen to see ,

Я стоял на поднятом мосту, чтобы увидеть,
8
So that , if I had seized not on a rock ,

Так что, если бы я не ухватился за камень,
9
Down had I fallen without being pushed .

Я упал без толчка.
10
And the Leader , who beheld me so attent ,

И Вождь, так внимательно меня узревший,
11
Exclaimed : " Within the fires the spirits are ;

Воскликнул: «В огне живут духи;
12
Each swathes himself with that wherewith he burns . "

Каждый облекается тем, чем горит».
13
" My Master , " I replied , " by hearing thee

«Мой господин, — ответил я, — услышав, как ты
14
I am more sure ; but I surmised already

Я более уверен; но я уже догадался
15
It might be so , and already wished to ask thee

Может быть и так, и уже хотел спросить тебя
16
Who is within that fire , which comes so cleft

Кто находится в этом огне, который приходит так расщелину
17
At top , it seems uprising from the pyre

Наверху кажется восстание из костра
18
Where was Eteocles with his brother placed . "

Где находился Этеокл с братом своим».
19
He answered me : " Within there are tormented

Он мне ответил: «Внутри мучаются
20
Ulysses and Diomed , and thus together

Улисс и Диомед, и таким образом вместе
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому