Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Among the rocks and ridges of the crag ,

Среди скал и гребней скалы,
2
The foot without the hand sped not at all .

Нога без руки вообще не двигалась.
3
Then sorrowed I , and sorrow now again ,

Тогда я печалился, и теперь снова печалюсь,
4
When I direct my mind to what I saw ,

Когда я направляю свой разум на то, что я видел,
5
And more my genius curb than I am wont ,

И мой гений ограничен больше, чем обычно,
6
That it may run not unless virtue guide it ;

Что оно не сможет действовать, если его не направит добродетель;
7
So that if some good star , or better thing ,

Чтобы, если какая-нибудь хорошая звезда, или что-то получше,
8
Have given me good , I may myself not grudge it .

Дали мне добро, я и сам не пожалею.
9
As many as the hind ( who on the hill

Столько, сколько лань (кто на холме
10
Rests at the time when he who lights the world

Отдыхает в то время, когда тот, кто освещает мир
11
His countenance keeps least concealed from us ,

Его лик меньше всего скрыт от нас,
12
While as the fly gives place unto the gnat )

Пока как муха уступает место комару)
13
Seeth the glow-worms down along the valley ,

Увидишь светлячков вдоль долины,
14
Perchance there where he ploughs and makes his vintage ;

Быть может, там он пашет и собирает урожай;
15
With flames as manifold resplendent all

С пламенем, как многообразие, все сияет
16
Was the eighth Bolgia , as I grew aware

Насколько я понял, была восьмая Болгия
17
As soon as I was where the depth appeared .

Как только я оказался там, где появилась глубина.
18
And such as he who with the bears avenged him

И такой, как тот, кто с медведями за него отомстил
19
Beheld Elijah 's chariot at departing ,

Увидел отъезжающую колесницу Илии,
20
What time the steeds to heaven erect uprose ,

В какое время кони в небо поднимутся,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому