Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
But that I plainly saw Puccio Sciancato ;

Но я ясно видел Пуччо Счанкато;
2
And he it was who sole of three companions ,

И он был единственным из трех товарищей,
3
Which came in the beginning , was not changed ;

То, что было вначале, не было изменено;
4
The other was he whom thou , Gaville , weepest .

Другой был тот, кого ты, Гавилл, плачешь.
5
Rejoice , O Florence , since thou art so great ,

Радуйся, Флоренция, ведь ты так велика,
6
That over sea and land thou beatest thy wings ,

Что над морем и сушей ты машешь крыльями,
7
And throughout Hell thy name is spread abroad !

И имя твое разнесется по всему аду!
8
Among the thieves five citizens of thine

Среди воров пятеро твоих граждан
9
Like these I found , whence shame comes unto me ,

Подобного я нашел, откуда приходит ко мне стыд,
10
And thou thereby to no great honour risest .

И тем самым ты не удостоишься великой чести.
11
But if when morn is near our dreams are true ,

Но если с приближением утра наши мечты сбудутся,
12
Feel shalt thou in a little time from now

Почувствуешь, что через некоторое время ты
13
What Prato , if none other , craves for thee .

Чего Прато, как никто другой, жаждет тебя.
14
And if it now were , it were not too soon ;

И если бы это было сейчас, то это было бы не слишком скоро;
15
Would that it were , seeing it needs must be ,

Если бы это было так, видя, что так должно быть,
16
For ' twill aggrieve me more the more I age .

Ибо чем больше я старею, тем сильнее это будет меня огорчать.
17
We went our way , and up along the stairs

Мы пошли своей дорогой и поднялись по лестнице
18
The bourns had made us to descend before ,

Борны заставили нас спуститься раньше,
19
Remounted my Conductor and drew me .

Перемонтировал моего Проводника и нарисовал меня.
20
And following the solitary path

И следуя одинокому пути
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому