Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Resounded through the air without a star ,

Раздалось в воздухе без звезды,
2
Whence I , at the beginning , wept thereat .

Откуда я вначале плакал об этом.
3
Languages diverse , horrible dialects ,

Языки разнообразные, ужасные диалекты,
4
Accents of anger , words of agony ,

Акценты гнева, слова агонии,
5
And voices high and hoarse , with sound of hands ,

И голоса высокие и хриплые, со звуком рук,
6
Made up a tumult that goes whirling on

Создал суматоху, которая продолжается.
7
For ever in that air for ever black ,

Навсегда в этом воздухе вечно черно,
8
Even as the sand doth , when the whirlwind breathes .

Как делает песок, когда дышит вихрь.
9
And I , who had my head with horror bound ,

И я, голова моя была скована ужасом,
10
Said : " Master , what is this which now I hear ?

Сказал: «Учитель, что это такое, что я сейчас слышу?
11
What folk is this , which seems by pain so vanquished ? "

Что это за народ, который, кажется, так побежден болью?»
12
And he to me : " This miserable mode

А он мне: «Этот убогий режим
13
Maintain the melancholy souls of those

Поддержите меланхоличные души тех,
14
Who lived withouten infamy or praise .

Кто жил без позора и похвалы.
15
Commingled are they with that caitiff choir

Смешаны ли они с этим хором каитифов
16
Of Angels , who have not rebellious been ,

Ангелов, которые не бунтовали,
17
Nor faithful were to God , but were for self .

Не были верны Богу, но были верны себе.
18
The heavens expelled them , not to be less fair ;

Небеса изгнали их, чтобы не быть менее справедливыми;
19
Nor them the nethermore abyss receives ,

И их не принимает преисподняя бездна,
20
For glory none the damned would have from them . "

Ради славы, которую никто из проклятых не получит от них».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому