Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Cried out : " O me , Agnello , how thou changest !

Вскрикнул: «О, Аньелло, как ты изменился!
2
Behold , thou now art neither two nor one . "

Вот, тебя теперь не двое и не один».
3
Already the two heads had one become ,

Уже две головы стали одной,
4
When there appeared to us two figures mingled

Когда нам явились две фигуры, смешавшиеся
5
Into one face , wherein the two were lost .

В одно лицо, в котором потерялись двое.
6
Of the four lists were fashioned the two arms ,

Из четырех списков были сформированы две руки,
7
The thighs and legs , the belly and the chest

Бедра и ноги, живот и грудь
8
Members became that never yet were seen .

Членами стали такие, которых еще никогда не видели.
9
Every original aspect there was cancelled ;

Каждый первоначальный аспект был отменен;
10
Two and yet none did the perverted image

Двое, и все же никто не сделал извращенного образа
11
Appear , and such departed with slow pace .

Появлялись, и такие уходили медленным шагом.
12
Even as a lizard , under the great scourge

Даже как ящерица, под великим бедствием
13
Of days canicular , exchanging hedge ,

Дней собачьих, обмениваясь живой изгородью,
14
Lightning appeareth if the road it cross ;

Молния появляется, если она переходит дорогу;
15
Thus did appear , coming towards the bellies

Так появился, приближаясь к животам
16
Of the two others , a small fiery serpent ,

Из двух других маленький огненный змей,
17
Livid and black as is a peppercorn .

Бледный и черный, как горошек перца.
18
And in that part whereat is first received

И в той части, где впервые получено
19
Our aliment , it one of them transfixed ;

Наше питание, это одно из них потрясло;
20
Then downward fell in front of him extended .

Затем вниз упал перед ним вытянутый.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому