Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The one transfixed looked at it , but said naught ;

Ошарашенный посмотрел на него, но ничего не сказал;
2
Nay , rather with feet motionless he yawned ,

Нет, скорее, замерев ногами, он зевнул,
3
Just as if sleep or fever had assailed him .

Как будто на него напал сон или лихорадка.
4
He at the serpent gazed , and it at him ;

Он на змею взглянул, а она на него;
5
One through the wound , the other through the mouth

Один через рану, другой через рот
6
Smoked violently , and the smoke commingled .

Курил яростно, и дым смешивался.
7
Henceforth be silent Lucan , where he mentions

Впредь молчи, Лукан, где он упоминает
8
Wretched Sabellus and Nassidius ,

Несчастные Сабелл и Насидий,
9
And wait to hear what now shall be shot forth .

И подождите, чтобы услышать, что теперь будет выпущено.
10
Be silent Ovid , of Cadmus and Arethusa ;

Молчи, Овидий, Кадм и Аретуза;
11
For if him to a snake , her to fountain ,

Ибо если он змее, то она фонтану,
12
Converts he fabling , that I grudge him not ;

Превращает он басни, что я не злюсь на него;
13
Because two natures never front to front

Потому что две натуры никогда не бывают лицом к лицу
14
Has he transmuted , so that both the forms

Преобразовался ли он так, что обе формы
15
To interchange their matter ready were .

Обменять их материей готовы были.
16
Together they responded in such wise ,

Вместе они ответили так мудро,
17
That to a fork the serpent cleft his tail ,

Что на развилке змей хвост свой расколол,
18
And eke the wounded drew his feet together .

И, кроме того, раненый свел ноги вместе.
19
The legs together with the thighs themselves

Ноги вместе с самими бедрами
20
Adhered so , that in little time the juncture

Прикрепили так, что через короткое время стык
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому