Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
For I who saw it hardly can admit it .

Ибо я, видевший это, вряд ли могу в этом признаться.
2
As I was holding raised on them my brows ,

Когда я поднял на них брови,
3
Behold ! a serpent with six feet darts forth

Вот! змея с шестью ногами бросается вперед
4
In front of one , and fastens wholly on him .

Спереди один и целиком на нем крепится.
5
With middle feet it bound him round the paunch ,

Средними ногами оно обвило его брюшко,
6
And with the forward ones his arms it seized ;

И передними руками его схватило;
7
Then thrust its teeth through one cheek and the other ;

Затем вонзил зубы в одну щеку и другую;
8
The hindermost it stretched upon his thighs ,

Самое слабое оно растянулось на его бедрах,
9
And put its tail through in between the two ,

И просунул свой хвост между ними двумя,
10
And up behind along the reins outspread it .

И сзади вдоль поводьев раскинул его.
11
Ivy was never fastened by its barbs

Плющ никогда не был скреплен своими шипами
12
Unto a tree so , as this horrible reptile

Дереву так, как эта ужасная рептилия
13
Upon the other 's limbs entwined its own .

На чужих конечностях переплелись свои собственные.
14
Then they stuck close , as if of heated wax

Потом они прилипли близко, словно из раскаленного воска.
15
They had been made , and intermixed their colour ;

Они были созданы и смешали свои цвета;
16
Nor one nor other seemed now what he was ;

Ни тот, ни другой не казался теперь тем, чем он был;
17
E'en as proceedeth on before the flame

E'en, как продолжается перед пламенем
18
Upward along the paper a brown colour ,

Вверх по бумаге коричневый цвет,
19
Which is not black as yet , and the white dies .

Которая еще не черная, а белое умирает.
20
The other two looked on , and each of them

Двое других смотрели, и каждый из них
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому