Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
He goes not on the same road with his brothers ,

Он не идет по одной дороге с братьями своими,
2
By reason of the fraudulent theft he made

По причине мошеннической кражи он совершил
3
Of the great herd , which he had near to him ;

О большом стаде, которое было у него подле него;
4
Whereat his tortuous actions ceased beneath

При этом его извилистые действия прекратились под
5
The mace of Hercules , who peradventure

Булава Геркулеса, который, возможно,
6
Gave him a hundred , and he felt not ten . "

Дал ему сто, а он не почувствовал себя десятью».
7
While he was speaking thus , he had passed by ,

Пока он говорил это, он прошел мимо,
8
And spirits three had underneath us come ,

И три духа пришли под нами,
9
Of which nor I aware was , nor my Leader ,

О чем не знал ни я, ни мой Лидер,
10
Until what time they shouted : " Who are you ? "

До какого времени они кричали: «Кто ты?»
11
On which account our story made a halt ,

На этом наш рассказ остановился,
12
And then we were intent on them alone .

И тогда мы были сосредоточены на них одних.
13
I did not know them ; but it came to pass ,

Я их не знал; но это случилось,
14
As it is wont to happen by some chance ,

Как это обычно случается случайно,
15
That one to name the other was compelled ,

Тот, чтобы назвать другого, был вынужден,
16
Exclaiming : " Where can Cianfa have remained ? "

Воскликнув: «Где могла остаться Чианфа?»
17
Whence I , so that the Leader might attend ,

Откуда я, чтобы Вождь мог присутствовать,
18
Upward from chin to nose my finger laid .

Мой палец провел вверх от подбородка к носу.
19
If thou art , Reader , slow now to believe

Если ты, Читатель, медлишь верить
20
What I shall say , it will no marvel be ,

То, что я скажу, не будет чудом,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому