Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Clinching itself together so in front ,

Сжавшись так впереди,
2
That with them he could not a motion make .

Что с ними он не мог сделать ни малейшего движения.
3
Pistoia , ah , Pistoia ! why resolve not

Пистойя, ах Пистойя! почему бы не решить
4
To burn thyself to ashes and so perish ,

Сжечь себя дотла и так погибнуть,
5
Since in ill-doing thou thy seed excellest ?

Неужели в злых делах ты превосходишь потомство твое?
6
Through all the sombre circles of this Hell ,

Сквозь все мрачные круги этого Ада,
7
Spirit I saw not against God so proud ,

Дух я не видел против Бога таким гордым,
8
Not he who fell at Thebes down from the walls !

Не тот, кто пал в Фивах со стен!
9
He fled away , and spake no further word ;

Он убежал и больше не сказал ни слова;
10
And I beheld a Centaur full of rage

И я увидел Кентавра, полного ярости
11
Come crying out : " Where is , where is the scoffer ? "

Приходите с криком: «Где, где насмешник?»
12
I do not think Maremma has so many

Я не думаю, что в Маремме так много
13
Serpents as he had all along his back ,

Змеи, как у него были по всей спине,
14
As far as where our countenance begins .

Что касается того, где начинается наше лицо.
15
Upon the shoulders , just behind the nape ,

На плечах, сразу за затылком,
16
With wings wide open was a dragon lying ,

С широко раскрытыми крыльями лежал дракон,
17
And he sets fire to all that he encounters .

И он поджигает все, с чем сталкивается.
18
My Master said : " That one is Cacus , who

Мой Учитель сказал: «Это Какус, который
19
Beneath the rock upon Mount Aventine

Под скалой на горе Авентин
20
Created oftentimes a lake of blood .

Часто создавал озеро крови.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому