Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And falsely once ' twas laid upon another ;

И однажды ложно это было возложено на другого;
2
But that thou mayst not such a sight enjoy ,

Но чтобы ты не мог насладиться таким зрелищем,
3
If thou shalt e ' er be out of the dark places ,

Если ты когда-нибудь выйдешь из темных мест,
4
Thine ears to my announcement ope and hear :

Твои уши к моему объявлению откроются и услышат:
5
Pistoia first of Neri groweth meagre ;

Пистойя, первая из Нери, вырастает скудной;
6
Then Florence doth renew her men and manners ;

Тогда Флоренс обновляет свои мужчины и манеры;
7
Mars draws a vapour up from Val di Magra ,

Марс вдыхает пар из Валь-ди-Магра,
8
Which is with turbid clouds enveloped round ,

Которая мутными облаками окутана,
9
And with impetuous and bitter tempest

И с стремительной и горькой бурей
10
Over Campo Picen shall be the battle ;

Над Кампо-Писен будет битва;
11
When it shall suddenly rend the mist asunder ,

Когда он внезапно разорвет туман,
12
So that each Bianco shall thereby be smitten .

Так что каждый Бьянко будет этим поражен.
13
And this I 've said that it may give thee pain . "

И это я сказал для того, чтобы это причинило тебе боль».
14
At the conclusion of his words , the thief

В заключение своих слов вор
15
Lifted his hands aloft with both the figs ,

Поднял руки вверх с обоими инжирами,
16
Crying : " Take that , God , for at thee I aim them . "

Плача: «Возьми это, Боже, ибо я нацелил их на Тебя».
17
From that time forth the serpents were my friends ;

С этого времени змеи стали моими друзьями;
18
For one entwined itself about his neck

Ибо один обвился у него на шее
19
As if it said : " I will not thou speak more ; "

Как будто оно говорило: «Я не буду больше говорить тебе»;
20
And round his arms another , and rebound him ,

И вокруг его рук другой, и отбросил его,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому