Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Justice of God ! O how severe it is ,

Справедливость Божия! Ох, как это сурово,
2
That blows like these in vengeance poureth down !

Такие дуновения льются, чтобы отомстить!
3
The Guide thereafter asked him who he was ;

После этого Гид спросил его, кто он такой;
4
Whence he replied : " I rained from Tuscany

Откуда он ответил: «Я дождь из Тосканы
5
A short time since into this cruel gorge .

Совсем недавно я попал в это жестокое ущелье.
6
A bestial life , and not a human , pleased me ,

Звериная жизнь, а не человеческая, мне нравилась,
7
Even as the mule I was ; I 'm Vanni Fucci ,

Даже будучи мулом, я был; Я Ванни Фуччи,
8
Beast , and Pistoia was my worthy den . "

Зверь, а Пистойя была моим достойным логовом».
9
And I unto the Guide : " Tell him to stir not ,

И я Проводнику: «Скажи ему, чтобы не шевелился,
10
And ask what crime has thrust him here below ,

И спроси, какое преступление загнало его сюда, внизу,
11
For once a man of blood and wrath I saw him . "

Впервые я увидел его человеком крови и гнева».
12
And the sinner , who had heard , dissembled not ,

И грешник, услышавший, не скрылся,
13
But unto me directed mind and face ,

Но ко мне направлен ум и лицо,
14
And with a melancholy shame was painted .

И с тоскливым стыдом покрасилась.
15
Then said : " It pains me more that thou hast caught me

Потом сказал: «Мне еще больнее, что ты поймал меня.
16
Amid this misery where thou seest me ,

Среди этого страдания, где ты видишь меня,
17
Than when I from the other life was taken

Чем когда меня из другой жизни забрали
18
What thou demandest I can not deny ;

Я не могу отрицать того, чего ты требуешь;
19
So low am I put down because I robbed

Меня так низко унизили, потому что я ограбил
20
The sacristy of the fair ornaments ,

Ризница прекрасных украшений,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому