Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
There where the neck is knotted to the shoulders .

Там, где шея связана с плечами.
2
Nor ' O ' so quickly e ' er , nor ' I ' was written ,

Ни «О» так быстро никогда не писалось, ни «Я» не писалось,
3
As he took fire , and burned ; and ashes wholly

Как он взял огонь и сгорел; и пепел целиком
4
Behoved it that in falling he became .

Так и подобало ему, падая, стать.
5
And when he on the ground was thus destroyed ,

И когда он на земле был таким образом уничтожен,
6
The ashes drew together , and of themselves

Пепел собрался вместе и сам по себе
7
Into himself they instantly returned .

В себя они мгновенно вернулись.
8
Even thus by the great sages ' tis confessed

Даже таким образом великие мудрецы признали
9
The phoenix dies , and then is born again ,

Феникс умирает, а потом снова рождается,
10
When it approaches its five-hundredth year ;

Когда ему исполнится пятьсот лет;
11
On herb or grain it feeds not in its life ,

Травой или зерном он не питается в своей жизни,
12
But only on tears of incense and amomum ,

Но только на слезах ладана и амомума,
13
And nard and myrrh are its last winding-sheet .

И нард и мирра — его последняя обмотка.
14
And as he is who falls , and knows not how ,

И как тот, кто падает и не знает как,
15
By force of demons who to earth down drag him ,

Силой демонов, которые тянут его на землю,
16
Or other oppilation that binds man ,

Или другое насилие, связывающее человека,
17
When he arises and around him looks ,

Когда он встает и вокруг себя смотрит,
18
Wholly bewildered by the mighty anguish

Полностью сбитый с толку могучей тоской
19
Which he has suffered , and in looking sighs ;

Что он пережил и, глядя, вздыхает;
20
Such was that sinner after he had risen .

Таков был тот грешник после того, как воскрес.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому