Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
We from the bridge descended at its head ,

Мы с моста спустились в его изголовье,
2
Where it connects itself with the eighth bank ,

Там, где он соединяется с восьмым банком,
3
And then was manifest to me the Bolgia ;

И тогда мне открылась Болгия;
4
And I beheld therein a terrible throng

И я увидел там страшную толпу
5
Of serpents , and of such a monstrous kind ,

Змей, и такого чудовищного вида,
6
That the remembrance still congeals my blood

Что воспоминание все еще сгущает мою кровь
7
Let Libya boast no longer with her sand ;

Пусть Ливия больше не хвалится своим песком;
8
For if Chelydri , Jaculi , and Phareae

Ибо если Хелидри, Якули и Фареи
9
She breeds , with Cenchri and with Amphisbaena ,

Она плодится с Ценхрией и с Амфисбеной,
10
Neither so many plagues nor so malignant

Ни так много язв, ни так злокачественно
11
E'er showed she with all Ethiopia ,

Ээр показала она всей Эфиопии,
12
Nor with whatever on the Red Sea is !

Ни с чем бы то ни было на Красном море!
13
Among this cruel and most dismal throng

Среди этой жестокой и самой унылой толпы
14
People were running naked and affrighted .

Люди бежали голые и испуганные.
15
Without the hope of hole or heliotrope .

Без надежды на дыру или гелиотроп.
16
They had their hands with serpents bound behind them ;

За их руками были связаны змеи;
17
These riveted upon their reins the tail

Они нацепили на поводья хвост
18
And head , and were in front of them entwined .

И головы, и были перед ними переплетены.
19
And lo ! at one who was upon our side

И вот! на того, кто был на нашей стороне
20
There darted forth a serpent , which transfixed him

Выбежала змея и пронзила его
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому