Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Through me the way among the people lost .

Через меня путь среди людей заблудился.
2
Justice incited my sublime Creator ;

Справедливость подстрекала моего возвышенного Создателя;
3
Created me divine Omnipotence ,

Создал меня божественное Всемогущество,
4
The highest Wisdom and the primal Love .

Высшая Мудрость и изначальная Любовь.
5
Before me there were no created things ,

До меня не было сотворенных вещей,
6
Only eterne , and I eternal last .

Только вечное, и я вечное последнее.
7
All hope abandon , ye who enter in ! "

Оставьте всякую надежду, вы, входящие!»
8
These words in sombre colour I beheld

Эти слова в мрачном цвете я увидел
9
Written upon the summit of a gate ;

Написано на вершине ворот;
10
Whence I : " Their sense is , Master , hard to me ! "

Откуда я: «Их смысл, Мастер, мне тяжел!»
11
And he to me , as one experienced :

А он мне, как опытный:
12
" Here all suspicion needs must be abandoned ,

«Здесь нужно отбросить все подозрения,
13
All cowardice must needs be here extinct .

Всякая трусость должна быть здесь искоренена.
14
We to the place have come , where I have told thee

Мы пришли к тому месту, о котором я говорил тебе
15
Thou shalt behold the people dolorous

Ты увидишь скорбящие люди
16
Who have foregone the good of intellect . "

Кто отказался от блага интеллекта».
17
And after he had laid his hand on mine

И после того, как он положил свою руку на мою
18
With joyful mien , whence I was comforted ,

С радостным видом, которым я утешался,
19
He led me in among the secret things .

Он повел меня среди секретных вещей.
20
There sighs , complaints , and ululations loud

Там вздохи, жалобы и громкое улюлюканье
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому