Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Better with breath than I did feel myself ,

С дыханием лучше, чем я себя чувствовал,
2
And said : " Go on , for I am strong and bold . "

И сказал: «Иди, ибо я сильный и смелый».
3
Upward we took our way along the crag ,

Наверх мы пошли по скале,
4
Which jagged was , and narrow , and difficult ,

Которая зубчатая была, и узкая, и трудная,
5
And more precipitous far than that before .

И гораздо более стремительно, чем раньше.
6
Speaking I went , not to appear exhausted ;

Говоря, я пошел, чтобы не показаться утомленным;
7
Whereat a voice from the next moat came forth ,

И тут из соседнего рва раздался голос:
8
Not well adapted to articulate words .

Плохо приспособлен к произнесению слов.
9
I know not what it said , though o'er the back

Я не знаю, что он сказал, хотя и сзади
10
I now was of the arch that passes there ;

Я теперь был у арки, которая там проходит;
11
But he seemed moved to anger who was speaking .

Но он, казалось, рассердился на говорящего.
12
I was bent downward , but my living eyes

Я был склонен вниз, но мои живые глаза
13
Could not attain the bottom , for the dark ;

Не мог достичь дна, потому что темно;
14
Wherefore I : " Master , see that thou arrive

Поэтому я: «Учитель, проследи, чтобы ты пришел
15
At the next round , and let us descend the wall ;

На следующем витке спустимся по стене;
16
For as from hence I hear and understand not ,

Отсюда я не слышу и не понимаю,
17
So I look down and nothing I distinguish . "

Поэтому я смотрю вниз и ничего не различаю».
18
" Other response , " he said , " I make thee not ,

«Другого ответа, — сказал он, — я не заставляю тебя,
19
Except the doing ; for the modest asking

Кроме дела; для скромного запроса
20
Ought to be followed by the deed in silence . "

Дело должно сопровождаться молчанием».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому