Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The structure of each valley doth import

Структура каждой долины имеет значение
2
That one bank rises and the other sinks .

Один берег поднимается, а другой тонет.
3
Still we arrived at length upon the point

Тем не менее, мы наконец подошли к делу
4
Wherefrom the last stone breaks itself asunder .

Отчего последний камень разбивается.
5
The breath was from my lungs so milked away ,

Дыхание вырвалось из моих легких, так выдаивалось,
6
When I was up , that I could go no farther ,

Когда я встал и не мог идти дальше,
7
Nay , I sat down upon my first arrival .

Нет, я сел по прибытии.
8
" Now it behoves thee thus to put off sloth , "

«Теперь надлежит тебе таким образом отложить лень»
9
My Master said ; " for sitting upon down ,

Мой Учитель сказал; «за то, что сел на землю,
10
Or under quilt , one cometh not to fame ,

Или под одеялом не прославишься,
11
Withouten which whoso his life consumes

Без которого тот, кто его жизнь потребляет
12
Such vestige leaveth of himself on earth ,

Такой след оставляет от себя на земле,
13
As smoke in air or in the water foam .

Как дым в воздухе или в пене воды.
14
And therefore raise thee up , o'ercome the anguish

И потому подними тебя, преодолей тоску
15
With spirit that o'ercometh every battle ,

С духом, который побеждает каждую битву,
16
If with its heavy body it sink not .

Если бы оно было тяжелым, оно не утонуло бы.
17
A longer stairway it behoves thee mount ;

Тебе следует подняться по более длинной лестнице;
18
' Tis not enough from these to have departed ;

«Недостаточно от них уйти;
19
Let it avail thee , if thou understand me . "

Пусть это поможет тебе, если ты меня понимаешь».
20
Then I uprose , showing myself provided

Затем я встал, показав себя обеспеченным
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому