Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Thus did the Master fill me with alarm ,

Так Учитель наполнил меня тревогой,
2
When I beheld his forehead so disturbed ,

Когда я увидел его такой встревоженный лоб,
3
And to the ailment came as soon the plaster . "

И недуг пришел, как только наложили пластырь».
4
" O Sun , that healest all distempered vision ,

«О Солнце, исцеляющее всякое болезненное зрение,
5
Thou dost content me so , when thou resolvest ,

Ты удовлетворяешь меня так, когда решаешь,
6
That doubting pleases me no less than knowing !

Что сомневаться мне доставляет не меньше удовольствия, чем знать!
7
Once more a little backward turn thee , " said I ,

Еще раз немного назад повернись, - сказал я, -
8
" There where thou sayest that usury offends

«Там, где ты говоришь, что ростовщичество оскорбляет
9
Goodness divine , and disengage the knot . "

Боже мой, развяжи узел».
10
" Philosophy , " he said , " to him who heeds it ,

«Философия, — сказал он, — для того, кто ее внимает,
11
Noteth , not only in one place alone ,

Заметьте, не только в одном месте,
12
After what manner Nature takes her course

Каким образом Природа идет своим чередом
13
From Intellect Divine , and from its art ;

От Божественного Разума и от его искусства;
14
And if thy Physics carefully thou notest ,

И если ты внимательно заметишь свою физику,
15
After not many pages shalt thou find ,

После не многих страниц ты найдешь,
16
That this your art as far as possible

Что это ваше искусство, насколько это возможно
17
Follows , as the disciple doth the master ;

Следует, как ученик следует за мастером;
18
So that your art is , as it were , God 's grandchild

Чтоб твое искусство было как бы божьим внуком
19
But because Malebolge tow ' rds the mouth

Но поскольку Малебольж стоит перед устьем
20
Of the profoundest well is all inclining ,

Из глубочайшего колодца все клонится,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому