Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That he 's a liar and the father of lies . "

Что он лжец и отец лжи».
2
Thereat my Leader with great strides went on ,

При этом мой Лидер большими шагами продолжал:
3
Somewhat disturbed with anger in his looks ;

Несколько обеспокоенный гневом взгляд;
4
Whence from the heavy-laden I departed

Откуда от обременений я ушел
5
After the prints of his beloved feet .

По отпечаткам любимых ног.
6
In that part of the youthful year wherein

В ту часть юношеского года, когда
7
The Sun his locks beneath Aquarius tempers ,

Солнце его локоны под Водолеем закаляет,
8
And now the nights draw near to half the day ,

И вот ночи приближаются к половине дня,
9
What time the hoar-frost copies on the ground

Во сколько иней копируется на земле
10
The outward semblance of her sister white ,

Внешнее подобие сестры ее белой,
11
But little lasts the temper of her pen ,

Но мало что выдерживает характер ее пера,
12
The husbandman , whose forage faileth him ,

Земледелец, которому не хватает корма,
13
Rises , and looks , and seeth the champaign

Встает, смотрит и видит шампанское
14
All gleaming white , whereat he beats his flank ,

Весь сверкающий белый, куда он бьет в фланг,
15
Returns in doors , and up and down laments ,

Возвращается в двери и причитает вверх и вниз,
16
Like a poor wretch , who knows not what to do ;

Как бедняга, который не знает, что делать;
17
Then he returns and hope revives again ,

Потом он возвращается и надежда снова оживает,
18
Seeing the world has changed its countenance

Увидев, что мир изменил свое лицо
19
In little time , and takes his shepherd 's crook ,

Немного времени, и берет свой пастушеский посох,
20
And forth the little lambs to pasture drives .

И ягнят гонят на пастбище.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому