Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And thereupon I saw Virgilius marvel

И тогда я увидел, как Виргилий изумился
2
O'er him who was extended on the cross

О том, кто был распят на кресте
3
So vilely in eternal banishment .

Так мерзко в вечном изгнании.
4
Then he directed to the Friar this voice :

Тогда он обратился к монаху с таким голосом:
5
" Be not displeased , if granted thee , to tell us

«Не расстраивайся, если тебе будет позволено рассказать нам
6
If to the right hand any pass slope down

Если справа какой-либо проход спускается вниз
7
By which we two may issue forth from here ,

Благодаря чему мы двое сможем выйти отсюда,
8
Without constraining some of the black angels

Не сдерживая некоторых черных ангелов
9
To come and extricate us from this deep "

Прийти и вытащить нас из этой глубины»
10
Then he made answer : " Nearer than thou hopest

Тогда он ответил: «Ближе, чем ты надеешься
11
There is a rock , that forth from the great circle

Есть камень, выходящий из большого круга
12
Proceeds , and crosses all the cruel valleys ,

Идет и пересекает все жестокие долины,
13
Save that at this ' tis broken , and does not bridge it ;

За исключением того, что это сломано и не является мостом;
14
You will be able to mount up the ruin ,

Ты сможешь подняться на руины,
15
That sidelong slopes and at the bottom rises . "

Тот косой скатывается, а внизу поднимается».
16
The Leader stood awhile with head bowed down ;

Вождь постоял некоторое время, опустив голову;
17
Then said : " The business badly he recounted

Потом сказал: «Дело плохо он рассказал
18
Who grapples with his hook the sinners yonder . "

Кто схватит своим крюком тамошних грешников».
19
And the Friar : " Many of the Devil 's vices

И монах: «Многие пороки дьявола
20
Once heard I at Bologna , and among them ,

Однажды я слышал в Болонье и среди них,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому