Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I Catalano , and he Loderingo

Я Каталано, а он Лодеринго
2
Named , and together taken by thy city ,

Названный и вместе взятый твоим городом,
3
As the wont is to take one man alone ,

Поскольку принято брать с собой одного человека,
4
For maintenance of its peace ; and we were such

Для поддержания его мира; и мы были такими
5
That still it is apparent round Gardingo . "

Это все еще очевидно вокруг Гардинго».
6
" O Friars , " began I , " your iniquitous ... "

«О братья, — начал я, — ваши беззаконники…»
7
But said no more ; for to mine eyes there rushed

Но больше ничего не сказал; ибо моим глазам бросился
8
One crucified with three stakes on the ground .

Один распят тремя кольями на земле.
9
When me he saw , he writhed himself all over ,

Когда он меня увидел, он весь извивался,
10
Blowing into his beard with suspirations ;

Дует в бороду от вздохов;
11
And the Friar Catalan , who noticed this ,

И монах Каталонец, заметивший это,
12
Said to me : " This transfixed one , whom thou seest ,

Сказал мне: «Этот застывший, которого ты видишь,
13
Counselled the Pharisees that it was meet

Советовал фарисеям, что это достойно
14
To put one man to torture for the people .

Чтобы подвергнуть пыткам одного человека ради народа.
15
Crosswise and naked is he on the path ,

Крестообразный и наг он на пути,
16
As thou perceivest ; and he needs must feel ,

Как ты воспринимаешь; и он должен чувствовать,
17
Whoever passes , first how much he weighs ;

Кто пройдет, сначала сколько он весит;
18
And in like mode his father-in-law is punished

И таким же образом наказывается его тесть
19
Within this moat , and the others of the council ,

Внутри этого рва и других членов совета
20
Which for the Jews was a malignant seed . "

Что для евреев было злокачественным семенем».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому