Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
But the burden and the narrow way delayed them .

Но бремя и узкий путь задержали их.
2
When they came up , long with an eye askance

Когда они подошли, долго косясь глазами
3
They scanned me without uttering a word .

Они просканировали меня, не произнеся ни слова.
4
Then to each other turned , and said together :

Затем друг к другу повернулись и сказали вместе:
5
" He by the action of his throat seems living ;

«Он по действию своего горла кажется живым;
6
And if they dead are , by what privilege

А если они мертвы, то по какой привилегии
7
Go they uncovered by the heavy stole ? "

Неужели они обнаружили тяжелый палантин?"
8
Then said to me : " Tuscan , who to the college

Потом сказал мне: «Тосканец, который в колледж
9
Of miserable hypocrites art come ,

От жалких лицемеров происходит искусство,
10
Do not disdain to tell us who thou art . "

Не гнушайся рассказать нам, кто ты».
11
And I to them : " Born was I , and grew up

А я им: «Я родился и вырос
12
In the great town on the fair river of Arno ,

В большом городе на прекрасной реке Арно,
13
And with the body am I 've always had .

А с телом такое у меня было всегда.
14
But who are ye , in whom there trickles down

Но кто вы, в кого стекает
15
Along your cheeks such grief as I behold ?

На твоих щеках такое горе, какое я вижу?
16
And what pain is upon you , that so sparkles ? "

И что за боль у тебя, что так сверкает?»
17
And one replied to me : " These orange cloaks

И один мне ответил: «Эти оранжевые плащи
18
Are made of lead so heavy , that the weights

Сделаны из свинца настолько тяжелого, что гири
19
Cause in this way their balances to creak .

Заставьте таким образом их весы скрипеть.
20
Frati Gaudenti were we , and Bolognese ;

Фрати Гауденти были мы и Болоньезе;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому