Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Without , they gilded are so that it dazzles ;

Снаружи они позолочены, так что ослепляет;
2
But inwardly all leaden and so heavy

Но внутри весь свинцовый и такой тяжелый
3
That Frederick used to put them on of straw .

Что Фредерик клал их на солому.
4
O everlastingly fatiguing mantle !

О, вечно утомительная мантия!
5
Again we turned us , still to the left hand

Мы снова повернули нас, все еще в левую руку
6
Along with them , intent on their sad plaint ;

Вместе с ними, сосредоточившись на своей печальной жалобе;
7
But owing to the weight , that weary folk

Но из-за тяжести этот усталый народ
8
Came on so tardily , that we were new

Пришел так поздно, что мы были новичками
9
In company at each motion of the haunch .

В компании при каждом движении бедра.
10
Whence I unto my Leader : " See thou find

Отсюда я своему Вождю: «Смотри, ты найдешь
11
Some one who may by deed or name be known ,

Кто-то, кого можно узнать по делу или по имени,
12
And thus in going move thine eye about . "

И так, идя, води глазом по сторонам».
13
And one , who understood the Tuscan speech ,

И тот, кто понимал тосканскую речь,
14
Cried to us from behind : " Stay ye your feet ,

Крикнул нам сзади: «Остановитесь на ногах,
15
Ye , who so run athwart the dusky air !

Вы, кто так бежите в сумеречный воздух!
16
Perhaps thou ' lt have from me what thou demandest . "

Возможно, ты получишь от меня то, что требуешь».
17
Whereat the Leader turned him , and said : " Wait ,

На что Вождь повернул его и сказал: «Подожди,
18
And then according to his pace proceed . "

А затем продолжайте в соответствии со своим темпом».
19
I stopped , and two beheld I show great haste

Я остановился, и двое увидели, что я очень спешу
20
Of spirit , in their faces , to be with me ;

Духа, в их лицах, быть со мной;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому