Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Supine he gave him to the pendent rock ,

Лежа на спине, он отдал его на висячую скалу,
2
That one side of the other Bolgia walls .

Та самая сторона другой стены Болджии.
3
Ne'er ran so swiftly water through a sluice

Никогда еще так быстро не бежала вода через шлюз
4
To turn the wheel of any land-built mill ,

Чтобы повернуть колесо любой наземной мельницы,
5
When nearest to the paddles it approaches ,

Когда он приближается ближе всего к веслам,
6
As did my Master down along that border ,

Как и мой Учитель на той границе,
7
Bearing me with him on his breast away ,

Унося меня с собой на груди,
8
As his own son , and not as a companion .

Как родной сын, а не как компаньон.
9
Hardly the bed of the ravine below

Едва русло оврага внизу
10
His feet had reached , ere they had reached the hill

Его ноги достигли холма, прежде чем они достигли холма
11
Right over us ; but he was not afraid ;

Прямо над нами; но он не боялся;
12
For the high Providence , which had ordained

Высшему Провидению, предназначавшему
13
To place them ministers of the fifth moat ,

Чтобы поставить их министрами пятого рва,
14
The power of thence departing took from all .

Сила ухода отняла у всех.
15
A painted people there below we found ,

Раскрашенных людей там внизу мы нашли,
16
Who went about with footsteps very slow ,

Кто ходил очень медленно,
17
Weeping and in their semblance tired and vanquished .

Плачущие и по виду уставшие и побежденные.
18
They had on mantles with the hoods low down

На них были мантии с низко опущенными капюшонами.
19
Before their eyes , and fashioned of the cut

Перед их глазами и вылепленный из разреза
20
That in Cologne they for the monks are made .

Что в Кёльне они для монахов сделаны.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому